ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
أفعى الفجر
ياله من شعور رائع
نعم , إنك مُحق
لكن هذا الهدوء سوف يجعلنا كسولين
مُؤخراً , زوجتي أصبحت تنام اليوم بأكمله
بالكاد تصنع الإفطار في الصباح
و فجأةً أتى الصباح في الربيع " , صحيح ؟ "
[ جُملة مُقتبسة من كتاب ( فجر الربيع ) مُؤلفه [ مينق هاو ران
لقد أصبحت تنسى كثيراً هذه الأيام
مرةً نسيت الأطفال في المتجر و هي تتسوّق
هذا سيء
أتمنى ألاّ تنسى من تكون عندما تعود إليها
أتمنى ذلك أيضاً
زوجتك لديها مشاكل في النوم ليلاً , صحيح ؟
دائماً تنام مع شخيرٍ عالي
هذا جيد
كلا , ليس كذلك
من الصعب جداً النوم بِجانبها
لديّ علاجٌ للشخير
أيوجد له علاج ؟
شكراً لك
... عفواً , حديثك قبل قليل
بشأن علاج الشخير ؟
كلا , بشأن نسيان الأشياء
هل هو سيء إن لم تنام في الليل ؟
أهناك شيءٌ يُزعِجُك ؟
لقد عدت
أمي ؟
[ ساعدني [ كاجي
... هناك شيءٌ غريب
غريب ؟
هذا السرطان ؟
هل نسيتي هذا أيضاً ؟
إنه دائماً يأتي من النهر في هذا الوقت من السنة
أ..أحقاً ذلك ؟
أنت صديق [ كاجي ] , أليس كذلك ؟
كلا , لقد قابلته لتّو
[ إنه طبيب الـ( موشي ) , [ جينكو
طبيب الـ( موشي ) ؟
أتمانعين إن تطفّلت قليلاً ؟
تفضّل
[ أنا أم [ كاجي ] , [ سايو
إنها دائماً هكذا
أحياناً , تكون بطيئة الفهم
... أعني أنها تنسى الأشياء لكن
منذ الربيع الماضي , بدأت تنسى أشياءً غريبة جداً
في يومٍ ما , إشتريت بعضاً من الـ( دانقو ) لأمي بعد أن إنتظرت طويلاً
إن هذا لذيذٌ جداً
لم أتذوق شيئاً مثله
ما الذي تقولينه ؟
دائماً أقوم بشراءه لكِ
كلا , هذا مستحيل
أتقول أنني آكل عند غيابك ؟
( أمي نسيت كل شيءٍ عن الـ( دانقو
... و في يومٍ آخر
أعتقد أنه يجب عليّ بيع الملابس الغير مُستخدمة
لماذا ؟
لا أتذكر أنني حصلت على هذه
لقد إهتمّيتِ به لأنه كان غالياً جداً
حقاً ؟
أتذكر هذا
لم أرتديه كثيراً لأنه غير مُناسب لي
لقد بدأت تنسى قطع الـ( كيمونو ) التي لا تلبسها عادةً
إن الجو بارد
نعم
لقد أخفتني
لا تكن غريباً هكذا
غريباً ؟
لقد عطست فقط
عطست ؟
لقد نسيت ما هو العطس
... عندما ذهبنا للتّجمع من أجل رأس السنة
كاجي ] من هم الشّخصان في الخلف ثانيةً ؟ ]
[ العم [ ماسا ] و العمة [ ميتسو
و من بجانبهم ؟
أختُكِ
حتى أختها ؟
هذا غريب
يبدو كفقدان ذاكرة أكثر مما هو نسيان
أليس كذلك ؟
و أيضاً , هي دائماً مُستيقضة ليلاً و نهاراً
لقد إعتادت على أخذ قيلولة تحت تلك الشجرة
لابد و أن هناك شيءٌ ما
العشاء جاهز
تفضلّ سيد [ جينكو ] , مع أنني لم أعلم بقدومك
[ كاجي ]
أكتب كل الأشياء التي نسيتها أمك
هذا ؟
تفضّل , لا بأس
إنها وجبةً لزوجي
وجبة ؟
نعم , إنه بائعٌ يتجوّل لسنة كاملة
كما تعلم , بهذه الطريقة لن يجوع في رحلة .. أليس كذلك ؟
حسناً , هذا يجعلني مُرتحةً فقط
هل يُعقل أنها نسيت أنه توفي أو شيئاً كهذا ؟
( إتاداكيماس )
ألم أخبركِ أنها مضيعةً للطعام
إنه ليس كثيراً
لكنكِ يا أمي تأكلين القليل
تعتقد لأجل من والدك يتجوّل
لابد و أنه جائعٌ أكثر من أمك
على الرغم من أنه لا يجلب الكثير من المال
أليس عليه العمل قريباً من هنا ؟
[ كاجي ]
عليه أن يعود للمنزل الآن
حتى أنه لم يُرسل رسالةً واحدة
لقد جعلكِ قلقةٌ كثيراً
...في النهاية قد تُصابين بالمـ
توقّف الآن
كاجي
ياله من فظ , لقد ترك طعامه و رحل
أنا آسفة
أنا متأكّدة أنه يريد من والده العودة
زوجي ليس لديه شيء سوى أنه رجلاً لطيفاً
لابد و أنه ضاع في مكانٍ ما
يبدو و كأنه لا يهتم بوالده , صحيح ؟
صحيح
لابد و أنه طلب منك القدوم إلى هنا , صحيح ؟
نعم , لقد طلب منّي ذلك
إذاً , هل هناك شيءٌ ما لتخبرني عنه ؟
لا شيء حتى الآن
... هكذا .. إذاً
... من أجل إبني و من أجلي أنا
أرجوك , إفعل شيئاً
... أنا
تدريجياً بدأت أنسى بشأنه و بشأن زوجي
و بدأت أنسى أنني نسيتها ...
هذا شيءٌ مُخيفٌ جداً
هل إنتهيت ؟
نعم , مُعظمها
من الذي تفعله ؟
كنت أتمنى أن يكون هناك طريقةً لنسيانها الأشياء
لكنني لا أعلم شيئاً حتى الآن
أخبرني , هل هناك شيءٌ مشترك بين الأقراب الذين نسيتهم ؟
جميعهم يعيشون في الجهة الأخرى من النهر
لا نراهم في السوق أو قريباً من هنا
نسيت الأشياء التي لا تراها عادةً
كلا , في هذه الحالة كان عليها أن تنسى زوجها تماماً
لقد تأخّر الوقت , يبدو أنها لن تذهب إلى النوم قريباً
نعم
قالت أنها عندما تريد النوم لا يمكنها ذلك
لهذا تبقى الليل بأكمله , تُفكّر بأبي حتى لا تنساه
حقاً ؟
... لو تتمكن من النوم على الأقل
إنتظارها لأبي سوف يقل ...
... نسيمٌ دافئ
... رائحة الأزهار ...
صوت النسيج ...
... عادةً , كمثل هذه الليلة
ستقع في نومٍ عميق , عميقٍ جداً ...
و أخيراً نامت
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
لقد نهضت بالفعل ؟
لقد أشرقت الشمس
تدقيق و مراجعة
الإفطار .. الإفطار
ما الأمر ؟
إعـداد و إنتـــاج
كُنت ... مُحِقاً
موشي ) يأكل الذكريات ؟ )
( نعم , إنه يُدعى ( كاجيدامي
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
إنه شفاف , كورقةٍ سوداء
يُحب البقاء في ظلال الأشجار العالية
... هناك هم ينتظرون البشر و الحيوانات كي يناموا
يدخلون ذكرياتهم عن طريق أذانيهم ...
... عندها يُصبح المُضيف غير قادر على النوم
و ببطء يفقد ذكراته ...
هل هناك منه في ظل شجرة الكرز تلك ؟
تقريباً
بمجرد أن يستهلك الذكريات , يبدأ في التكاثر داخلياً
عندما يقع المُضيف في النوم , يخرجون منه
و يعودون إلى ظل الشجرة , بهذه الطريقة هم يتكاثرون
عادةً هو ضعيف و يختفي تحت أشعة الشمس
... لكن عندما يكونون بالداخل , يتعمّقون كثيراً
و لا أحد يُمكن إيقافه ...
إذاً , ليس هناك حل ؟
ضعفه الوحيد هو تعرّضه لأشعة الشمس
لكن لا يُمكنك إضاءة رأسك من الداخل
مع ذلك , هناك طريقةٌ لحماية ذكرياتك من النسيان
لنقل أن ذكرياتك مُخزّنةً في أدراج
... واحدة بداخلها الـ( دانجو ) , و الأخرى أقرابكِ و العطس
جميعها مُخزّنة في أدراج بداخل رأسك
ذلك الـ( كيقيداما ) يدخل إليها
لا يهتم بترتيبٍ مُعيّن
يقوم بها عشوائياً
لكن , هناك منطقة واحدة من ذكرياتك لم تتغير
الأشياء التي تفعلينها و ترينها و تُفكّرين بها يومياً
... الطبخ , النسيج , إبنُكِ
و زوجُكِ الذي ترينه في عقلِكِ ...
ربما ذلك الـ( كاقيداما ) يترك الأشياء اليومية
حتى يتمكن المُضيف من العيش
إذاً , أنا لن أنسى هذه الأشياء ؟
هذا مجرّد إعتقاد
... ربما إن بقيت هذه الذكريات الوحيدة فقط
في تلك الحالة , قد تُستهلك جميعها أيضاً ...
فقط شيئان يُمكنُني تأكيدهما
... تعلّمي الكثير من الأشياء الجديدة
و تذكّري الأشياء التي لا تريدين نسيانها ...
لقد فهمت , سأقوم بذلك
هذا صحيح , أمي
ليس عليكِ البقاء في المنزل , أخرجي قليلاً
هذا صحيح , ربما أفعل ذلك أيضاً
ما رأيك أن نذهب لإيجاد والدك ؟
أنت تبدو أحمقاً هكذا
لطالما فكّرت بالقيام بذلك
لكنني أخاف من حدوث شيءٍ سيءٍ له
لكننني , تعبتُ من الإنتظار
لكن كيف ؟
والدك تحدّث كثيراً عن المدينة الغربية
ما رأيك أن نبحث فيها أولاً ؟
هل ستكون بخير ؟
أنت ستأتي معي [ كاجي ] , صحيح ؟
حسناً , لنرى
شكراً على كل شيء
و أنت أيضاً
إعتنوا بأنفسكم
نعم , كن جيداً
أنا لست مُتأكداً إن كان هذا جيداً لهما أم لا
مرة سنة بعد أن رأيتهم ثانيةً
أنت , لقد عدت ثانيةً
[ السيد [ جينكو
مرحباً بك
ما الذي تريده ؟
... لنرى
يبدو أن أمك في حالةٍ جيدة
نعم
هل وجدتم والدُك ؟
نعم
كان في المدينة الغريبة
يعيش مع عائلةٍ أخرى
نعم , أعرفهم
ربما في ذلك المنزل هناك
ما رأيك الآن ؟
هل أعجبك ذلك ؟
أمي , لماذا لم تقولي شيئاً ؟
أمي
أمي بقيت صامته طِوال الطريق
... لم تأكل أو تنام و في النهاية
أمي ؟
... عليكِ أن
أمي .. أمي
لابد و أنها أُرهِقت
أمي نامت لأيام
إنه الصباح
شيءٌ ما خرج للتو
أمي
ما الأمر ؟ لما تبدو هكذا ؟
لقد نمتُ جيداً
إذاً , حان وقت الإفطار
أين نحن ؟
... أمي
لما .. نحن هنا ثانيةً ؟
لقد كُنّا عائدين للمنزل
إذاً هذا ما حدث ؟
ما ذلك الصوت قبل قليل ؟
لا بأس
فقط كُلي شيئاً
إنك مُحق , أنا جائعة
... و أيضاً
... لنُسرع
لنُسرع و نذهب للمنزل ...
ذلك الصباح , أمي نسيت كل شيء
عدا أنها لم تنساني و لم تنسى المنزل مع أشياءٍ قليلة
لابد و أن مُعظم ذكرياتها أستُهلكت عندما أُغمى عليها
لكنها تتذكرني و تتذكر كيف تطبخ و أموراً كهذه
كان علينا أن نذهب يومياً لنرى أشياءً جديدة مثلما أخبرتنا من قبل
... تنسى أغلبها في اليوم التالي
لكنها تستمتع بذلك يومياً ...
أمازالت غير قادرة على النوم ؟
نعم , مازالت تقوم بالنسيج كل ليلة
حقاً ؟
لم تتغير
نعم
لم تتغير أبداً
لقد عدت
مرحباً بعودتك
لقد أوشك العشاء على الإنتهاء , إغسل يديك
حسناً
أمي , تلك الوجبة ثانيةً
أنت مُحق , نحن إثنان فقط
أتسائل , لما أقوم بذلك ؟
لكننني أشعر بتحسّن عندما أفعل ذلك
أتسائل لِمَ ؟
لِمَ ذلك ثانيةً ؟
أفعى الفجر
إلتقاط الشرنقة الفارغة